قصة حب ممنوع مع خطاف معدي ، أصبحت أغنية علي سيثي باسوري ظاهرة عالمية ، مزجت التقاليد الشعرية والإيقاعات العالمية لتغذية صعود المغني الباكستاني إلى النجومية.
الأغنية البنجابية التي يُترجم عنوانها تقريبًا إلى “فوضى صعبة” كانت الأغنية الأكثر بحثًا في عام 2022 على Google وتجاوزت نصف مليار مشاهدة على YouTube ، مما قدم استعارة لحنية للصراع بين الهند وباكستان في شكل أغنية حب عاطفية مع تدفق راقص بشكل بارز.
تعود أصول الأغنية إلى عندما طُلب من Sethi كتابة أغنية لبرنامج تلفزيوني باكستاني شهير Coke Studio ، والذي حدث مباشرة بعد تجربة انسحب فيها مذيع هندي من شراكة إبداعية لأن الرجل البالغ من العمر 38 عامًا باكستاني.
“أنت باكستاني ، والهند وباكستان في حالة حرب ، والآن لا يمكننا بالفعل وضع لوحة إعلانية تقول إننا نعمل معك لأن المتطرفين سيحرقون بنايتنا” ، يتذكر المغني.
“كباكستاني ، لقد نشأت مع ذلك …” أوه لا يمكنك فعل ذلك لأنه ممنوع ، يادا يادا. “
“كل الحب الحقيقي ممنوع”
قلبت التجربة عجلاته الإبداعية. وقال لوكالة فرانس برس بعد أمسية مثيرة خلال حفل يوم الأحد في مهرجان كوتشيلا الموسيقي في الولايات المتحدة: “بالطبع موضوع الحظر هو مثل هذا الموضوع الأبدي في أغاني الحب في جنوب آسيا – كل الحب الحقيقي ممنوع”. ، ثمرة الكرز على رأس سنته الرائعة.
“لذلك أردت أن أكتب أغنية كانت نوعا ما قنبلة زهرة ألقيت ضد القومية والنظام الأبوي المغاير ،” تابع سيثي ، مرتديا قبعة واسعة الحواف وزرًا أسودًا مع تطريز ملون يشير إلى الأنماط الجنوبية. الغرب الأمريكي. “مع كل تلميحات المرح وكل طاقة المخيم هذه.”
يقول Sethi إنه استوحى من الأغاني الشعبية البنجابية في شبابه ، مشبعًا الكلمات بالتورية والمعاني المزدوجة ، “طريقة لطيفة للانزلاق في الآراء الأرثوذكسية وتقويضها دون الظهور حقًا خارج الحجاب.”
يؤدي المسار مع شاي جيل ، مغنية ولدت لعائلة مسيحية في لاهور.
أُذهلت Sethi من الاستجابة العالمية للأغنية ، والتي تتميز بالإطار الارتجالي لأغنية “ راجا ” تقليدية في جنوب آسيا ممزوجة بأصوات معاصرة من المنطقة ، بالإضافة إلى الأوتار التركية ، والتصفيق بأسلوب الفلامنكو ، وأربعة أو أربعة موسيقى ريجايتون لاتينية إيقاعات. الحفاظ على الإيقاع لمعظم موسيقى البوب السائدة اليوم.
ضحك Sethi ضاحكًا: “اعتقدت أنه سيكون مثل شيء مستقل متخصص سيحبه مجموعة من المعجبين المهووسين بي”. “أنا مندهش من عدد الأشخاص حول العالم – وخاصة في الهند – الذين أحبوه واحتضنه.”
“الفكرة المجنونة الأخيرة”
علي سيثي ، ابن الصحفي نجم سيثي والسياسي جوغنو محسن ، هو أيضًا مؤلف منشور بدأ تدريبه الموسيقي الهندوستاني الكلاسيكي بعد تخرجه من الجامعة. درس القوالي أحد أشكال الولاءات الصوفية ، ودرس الغزال أسلوب غنائي مرتبط بالشعر العربي القديم.
يعيش اليوم في نيويورك ويتمتع “بالحدود الخصبة” للتجربة خارج حدود نشأته والتعاون مع موسيقيين من مختلف الأنواع مثل موسيقى الجاز والريجيتون والهيب هوب والسالسا.
قال سيثي: “إن إحضار أشيائي إلى الحوار معه أمر مثير للغاية” ، مضيفًا أنه ساعده على تبني التعددية الثقافية التي نفتها القيود المجتمعية.
وتابع قائلاً: “تم الاحتفال بالهويات المتعددة اللغات والمتعددة الأعراق والمتعددة التكافؤ في الأضرحة الصوفية قبل 800 عام – في لاهور ، حيث ولدت”. “ومع ذلك ، أثناء نشأتي ، لم أتشجع حقًا للتفكير في الأمر بهذه الطريقة.”
بالنسبة إلى كوتشيلا الذي أقيم يوم الأحد – سيغني مرة أخرى في المهرجان الكبير نهاية الأسبوع المقبل – أحضر على المسرح رجا كوماري ، مغني الراب الأمريكي والمغني المولود في كاليفورنيا لأبوين هنديين.
“ما لا يمكننا القيام به هناك ، يمكننا القيام به هنا” ، قال وهو يمسك بيد كوماري على خشبة المسرح بعد الثنائي المثير “باسوري”. “هناك كل أنواع الحب الممنوع ممثلة هنا اليوم.”
“إذا حرمتنا ، سنفعل!” قال لتصفيق مدو.
قام Sethi مؤخرًا بجولة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا ، في المدن حيث يمكنه الوصول إلى المعجبين في الشتات الهندي. ومع ذلك ، لا يمكنه الأداء في الهند نفسها ، حيث وفقًا لإحصائيات البث ، لديه قاعدة جماهيرية ضخمة.
ولكن بالنسبة لجميع الحداثة السطحية لغناء الراغا في صحراء كاليفورنيا ، أشار سيثي إلى أن الشكل كان يزدهر هناك منذ عقود.
كان للموسيقي الهندي الهندوستاني الكلاسيكي علي أكبر خان دور فعال في الترويج لهذا النوع في الولايات المتحدة ، وإنشاء مدرسة للموسيقى وأيضًا التدريس في جامعة كاليفورنيا ، سانتا كروز.
قال بابتسامة عريضة: “هناك مثل هذا الأصل … لكنه أمريكي أيضًا إلى حد ما”. “أمريكا هي أرض الأفكار المجنونة ، وأنا مجرد أحدث فكرة مجنونة.”
“وأنا أحب ذلك – إنه لمن الجيد أن تكون غريبًا بعض الشيء ، جديد قليلاً ، غير متوقع قليلاً ، أكثر قليلاً ، تقليدي قليلاً ،” قال Sethi. “هذا يبدو منطقيا بنسبة إلي.”
المصدر: aljazeera.com